Validation of the Comply with Post-Exposure Management Among Health Care Workers Instrument for Brazil / Validación para Brasil del Comply with Post-Exposure Management Among Health Care Workers / Validação para o Brasil do Comply with Post-Exposure Management Among Health Care Workers

Abstract OBJECTIVE To validate the Comply with post-exposure management among healthcare workersinstrument for Nursing in Brazil. METHOD A methodological study carried out with 137 nursing professionals exposed to biological material. The existence of floor and ceiling effects was analyzed, evaluating reliability by the internal consistency of the items and test-retest reproducibility. The construct validity was analyzed by the multitrait-multi method analysis. RESULTS Ceiling effects were found in two subscales. The result of the internal consistency of four subscales varied between 0.81 and 0.91. The results were considered satisfactory, while two subscales presented an unsatisfactory result (0.50 and 0.37). An evaluation of the measurement stability obtained positive results in relation to the statistical significance, with Intraclass Correlation Coefficient values between the two measurements ranging from 0.301 to 0.727; the validity of a convergent and divergent construct was confirmed by multitrait-multi method analysis, except for the Attitude subscale, which presented unsatisfactory values. CONCLUSION The instrument presents satisfactory results for validity and reliability, except for the Attitude dimension.

Resumen OBJETIVO Validaren Brasil el instrumentoComply with post-exposure management among health care workers para la enfermería. MÉTODO Estudio metodológico realizado con 137 profesionales de enfermería expuestos a material biológico. Se analizó la existencia de los efectos floor y ceilingy se valoró la fidedignidad por la consistencia interna de los ítems y la estabilidad de la medida (test-retest). Se analizó la validez de constructo por medio del análisis multibrazo-multimétodo. RESULTADO Se verificaronefectos ceiling en dos subescalas. El resultado de la consistencia interna, de cuatro subescalas, varió entre 0,81 y 0,91, resultados considerados satisfactorios, y dos subescalas presentaron resultado insatisfactorio (0,50 y 0,37). La evaluación de la estabilidad de la medida obtuvo resultados positivos con relación a la significación estadística, con valores del Coeficiente de Correlación Intraclase, entre ambas medidas, variando de 0,301 a 0,727; se confirmó la validez de constructo convergente y divergente mediante el análisis multibrazo-multimétodo, excepto la subescala Actitud, la que presentó valores insatisfactorios. CONCLUSIÓN Elinstrumento presenta resultados satisfactorios de validez y fidedignidad, excluyéndose la dimensión Actitud.

Resumo OBJETIVO Validar para o Brasil o instrumento Comply with post-exposure management among health care workers para a enfermagem. MÉTODO Estudo metodológico realizado com 137 profissionais de enfermagem expostos a material biológico. Analisou-se a existência dos efeitos floor e ceiling e avaliou-se a fidedignidade pela consistência interna dos itens e estabilidade da medida (teste-reteste). Analisou-se a validade de construto por meio da análise multitraço-multimétodo. RESULTADOS Verificaram-se efeitos ceiling em duas subescalas. O resultado da consistência interna, de quatro subescalas, variou entre 0,81 e 0,91, resultados considerados satisfatórios, e duas subescalas apresentaram resultado insatisfatório (0,50 e 0,37). A avaliação da estabilidade da medida obteve resultados positivos em relação à significância estatística, com valores do Coeficiente de Correlação Intraclasse, entre as duas medidas, variando de 0,301 a 0,727; confirmou-se a validade de construto convergente e divergente por meio da análise multitraço-multimétodo, exceto a subescala Atitude, que apresentou valores insatisfatórios. CONCLUSÃO O instrumento apresenta resultados satisfatórios de validade e fidedignidade, excluindo-se a dimensão Atitude.

Assessment of ahherence to post-exposure conducs among health workers: translaation and cultural adaptation of an instrument / Evauación de la adhesión a las conuctas postexposición entre trabbajadores de salud: traducción y adaptación cultural de instrumento / Avaliação da aessão às condutas pós-exposição entre trabalhadores de saúde: tradução e adaptação culturalde instrumento

ABSTRACTMethodological study, undertaken between July/2011 and June/2012, whose aim was to translate and culturally adapt to Brazil the Chinese instrument (健康照顧專業人員職業性危害針扎後之追蹤) that assesses health professionals' intent to comply with conducts post-occupational exposure to biological material. The sample was random and consisted of 15 nursing professionals, exposed to biological material. The cross-cultural adaptation process showed to be satisfactory and the semantic validation evidenced that the instrument is understandable (73.3%), appropriate for the Brazilian culture and well accepted (85.2% of the items with favorable answers). The use of this instrument in Brazilian studies will permit broader discussions about actions to prevent occupational exposure to biological material and the planning of new strategies for the health services.

RESUMENEstudio metodológico, desarrollado entre julio/2011 y junio/2012, con objeto de traducir y adaptar culturalmente para Brasil el instrumento chino (健康照顧專業人員職業性危害針扎後之追蹤) que evalúa la intención de los profesionales de salud de cumplir con las conductas post-exposición profesional a material biológico. La muestra fue aleatorizada y abarcó a 15 profesionales de enfermería expuestos a material biológico. El proceso de adaptación cultural se mostró satisfactorio y la validación semántica evidenció que el instrumento es comprensible (73,3%), adecuado a la cultura brasileña y bien aceptado (85,2% de los ítems con respuestas favorables). El uso del instrumento en investigaciones brasileñas posibilitará ampliar la discusión sobre las acciones de prevención a la exposición ocupacional a material biológico y la planificación de nuevas estrategias para los servicios de salud.

RESUMO Estudo metodológico, realizado no período de julho/2011 a junho/2012, que objetivou traduzir e adaptar culturalmente para o Brasil o instrumento chinês (健康照顧專業人員職業性危害針扎後之追蹤) que avalia a intenção dos profissionais de saúde de cumprir as condutas pós-exposição ocupacional a material biológico. A amostra foi aleatória e constituída por 15 profissionais de enfermagem, expostos a material biológico. O processo de adaptação cultural mostrou-se satisfatório e a validação semântica evidenciou que o instrumento é compreensível (73,3%), adequado à cultura brasileira e bem aceito (85,2% dos itens com respostas favoráveis). O uso do instrumento em pesquisas brasileiras possibilitará ampliar a discussão sobre ações de prevenção à exposição ocupacional a material biológico e planejamento de novas estratégias para os serviços de saúde.

Adoecimento pelo trabalho de farmacêuticos-bioquímicos: revisão integrativa da literatura / Enfermedades relacionadas al trabajo en los farmacéuticos: revisión integradora de la literatura / Pharmaceutical illness related to work: integrative literature review

Objetive: investigate in the literature ways of developing occupational diseases in the professional category of pharmaceuticals-biochemical and the strategies used for prevention occupational injuries and illnesses among these health professionals. Method: it is an integrative literature review, which search strategies was by consultation in Lilacs, Pubmed (Medline), ISI Web of Knowledge and Scopus databases, during the period of 1986 to 2010 and the following key-words were selected: accidents, occupational; chemical contamination; occupational health; control and prevention; accident prevention; disease prevention; health personnel; pharmaceutics and biochemical. Results: a total of eight articles were selected and classified according their level of evidence. The mutagenic risk, caused by the handling of chemotherapeutic agents, was the most frequently risk reported. Conclusion: some reports of occupational cancer and cytogenetic alterations were have been reported, but further investigations are necessary to prove the real cause.

Objetivo: investigar na literatura as formas de adoecimento pelo trabalho na categoria profissional dosfarmacêuticos e bioquímicos causados pela exposição a agentes químicos e as estratégias utilizadas para prevenção de adoecimentos e acidentes de trabalho entre esses profissionais. Método: trata-se de uma revisão integrativa da literatura, realizada nas bases de dados eletrônicas Lilacs, Pubmed (Medline), ISI Web of Knowledge e Scopus, no período de 1986 a 2010, utilizando os descritores e palavras-chave: acidentes de trabalho; contaminação química; saúde do trabalhador; prevenção e controle; prevenção deacidentes; prevenção de doenças; pessoal da saúde; farmacêuticos e bioquímicos. Resultados: um total de oito artigos foram selecionados e classificados segundo o nível de evidência. O risco mutagênico, ocasionado pela manipulação de quimioterápicos, foi relatado com maior frequência. Conclusão: alguns casos de câncer ocupacional e alterações citogenéticas foram descritos, porém sugere-se maior investigação para comprovação da causa.

Objetivo: investigar, en la literatura, las formas de enfermedades causadas por el trabajo en la categoría profesional de los farmacéuticos y bioquímicos y las estrategias utilizadas para la prevención de lesiones y accidentes do trabajo relacionados a estos profesionales. Método: el estudio se trata de una revisión integradora de la literatura, cuya estrategia de búsqueda fue por consulta a las bases de datos electrónicas, en el período de 1986 hasta 2010 en las bases de datos Lilacs, Pubmed (Medline), ISI Web of Knowledge y Scopus. Los seguintes descriptores fuerón utilizados: accidentes de trabajo; contaminación química; salud laboral; prevención de accidentes; prevención de enfermidades; personal de salud; farmacéuticos e bioquímicos. Resultados: un total de ocho artículos fueron seleccionados y clasificados según el nivel de evidencia. El riesgo mutagénico, causado por la manipulación de agentes quimioterápicos, fue relatado con la mayor frecuencia. Conclusión: algunos casos de cáncer profesional y alteraciones citogenéticas han sido descritos, pero se sugiere más investigaciones para probar la causa.

Accidentes de trabajo en enfermería y su relación con la instrucción recibida / Accidents in nursing and their relation with instruction received

Este estudio descriptivo correlacional fue realizado a través de una recopilación retrospectiva con 796 trabajadores de enfermería de un hospital público brasileño y buscó identificar la existencia de una relación entre la enseñanza recibida sobre el tema "accidente de trabajo" y la ocurrencia de estos eventos entre estos trabajadores. Los resultados evidenciaron la existencia de 298 accidentados (37,4 por ciento) entre los sujetos estudiados, totalizando 443 ocurrencias. La enseñanza sobre el tema ocurrió de manera no sistematizada, sin continuidad y sin énfasis en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Sin embargo, se demostró a través del análisis estadístico inferencial que existe alguna evidencia de que la enseñanza recibida en los cursos de enfermería realizados contribuyó para una disminución en el número de accidentes.

This descriptive correlational study was carried out by means of a retrospective survey involving 796 nursing workers at a Brazilian public hospital and aimed to identify the existence of a relation between the subject "work accident" and the occurrence of these events among the subjects. The results revealed 298 (37.4 percent) accident victims, totaling 443 occurrences. Teaching on the subject was non-systematized, without any continuity or emphasis on the teaching-learning process. However, inferential statistical analysis revealed some evidence that the teaching received in nursing courses contributed to a decrease in the number of accidents.

Ensino técnico na área da saúde: os desafios do processo de aprendizagem / Enseñanza técnica en el área de la salud: los desafíos del proceso de aprendizaje / Technician education in health area: the challenges of the learning process

O presente estudo teve como principal objetivo investigar quais são as dificuldades encontradas por alunos de um curso técnico de nível médio, na área de enfermagem, frente às atividades realizadas no estágio curricular. Participaram do estudo os alunos do 2º período do referido curso, através do registro de suas dificuldades mais significativas em uma ficha de atividades diárias, por um período de cinco dias úteis. Os resultados revelaram que as maiores dificuldades referiam-se a relacionamento interpessoal e comunicação

The present study aimed to investigate which are the difficulties of the students in a nursing technical course during activities of curricular practical training. Second degree students had participated of the study period by reporting in a special form there most significant difficulties during daily activities for a period of five days. The results showed that the relationship and communnication were the most important difficulties.

Este estudio tuvo como objetivo principal investigar cuales son las dificultades encontradas por alumnos de un curso técnico de nivel medio, en el área de enfermería, frente a las actividades realizadas en las prácticas curriculares. Participaron del estudio los alumnos del 2º período del referido curso, através del registro de sus dificultades más significativas en una ficha de actividades diarias, por un período de cinco días útiles. Las mayores dificultades foran relación entre enfermería y comunicación.

Cancelamento de cirurgias eletivas em um hospital universitário / Cancellations of elective surgeries in a University Hospital

Este estudo foi desenvolvido em um hospital do Triângulo Mineiro com o objetivo de avaliar o aproveitamento do Centro Cirúrgico quanto à realização de cirurgias programadas e analisar os principais motivos encontrados par o cancelamento dos procedimentos. Fizemos a coleta de dados durante o período de fevereiro a abril de 2002, tendo consultado, para tanto, o livro de registro de movimento cirúrgico diário, os mapas da programação diária das cirurgias e os relatórios de enfermagem...